'Zümra' isminin anlamına İnternete bakarsanız, 'İyi ahlaklı kadın, Cesur ve yiğit, Bilgili kadın' denmiş. Bir de Arapça kökenli denmiş. Bunu da TDK sözlüğüne yasalamışlar, ayrı bir isimler sözlüğü yoksa, TDK sözlüğünde böyle bir kelime bulamadık (11. Baskı, Ankara, 2011).
Halbuki aynı internet, Zümra isminin Zimrî isminden geldiğini, Türkçe'ye Zümra olarak geçtiğini de yazmış.
Zimrî ismine de internetten arapça olarak baktık. Kelimenin İbranice kökenli olduğu ve 'vahşi ineğe benzeyen adam' anlamına geldiği yazılmış. Tarihte İsrail komutanının adının da 'Zimrî' (زمرى) olduğu belirtilmiş.
Bu durumda, Zümra isminin 'zimri' den geldiği ve Türkçeye 'Zümra' olarak geçtiğinin ileri sürülmesinin, siyonist kökenli yutturmaca bir kültür hilesi olduğu düşünülür.
Gerçekte 'zümra' kelimesi nedir, şimdi ona bakalım:
Zümra, Arapça zemera (زمر) kökünden veya zemira kökünden gelebiliyor.
Zimira (زمر)kölünden gelirse, ismi tafdıl müennes tekil siyga olarak; 'az saçlı, mürüvveti az kadın' anlamına gelir. Mürüvvet, vakar, utanma duygusu, edep ve ağır başlılık anlamına gelir.
Zemera (زمر)kökünden alınırsa ki kanaatimizce bu ağır basar. 'Zemera, yezmuru, zemran, zemiyran'; düdük çalmak, nefesli saz çalmak anlamına geliyor. Bunun tef'il babı olan zemmera ise; çalıp eğlenmek, çalgı aletiyle çalmak demektir. Hadisi şerifete çalgı aletleri hakkında 'mizmaratü'ş-Şeytan' kavramı geçer ki bu, 'şeytan aletleri' demektir.
Zemera kökünden gelen 'zümra'ya devam edelim:
Zemera (nefesli saz çalmak) fiilinin ismi
tafdil siygasının müfred müzekkeri (erkek), 'Ezmeru' gelir. Bunun müfred müennesi (kadın) şekli ise, 'zümra=زمرى" gelir ki, Arapça kökten Zümra isimi de buradan gelir. Bu durumda 'Zümra' ismi, çalgıcı muğanniye (şarkıcı) kadın anlamına gelmektedir.
Peltek za ile, cesur ve dahi anlamına gelen 'zimrun' kelimesinin aslı ise 'zemira= ذمر"'dır. Bu da kükremek kızmak, öfkelenmek anlamına geliyor. Bu kökten gelen 'Zemira' kelimesi, yiğit ve cesur kadın, ayrıca, ses anlamına geliyorsa da, sözlüklerde buradan 'Zümra' isminin gelmediği görülüyor. Şayet peltek za ile olan zemira'dan ismi tafdil müfred müennes siygasında 'Zümra' ismi getirilse, bu da 'öfekeli ve kızgın kadın' anlamına gelir ki bunun da hoş bir anlam olmadığı açık. Bunu yiğit kadın anlamına almak da zor. Çünkü, sözlükte yiğit kadın anlamına kullanılan 'zemira =ذمرة" kelimesi, özel olarak verilmiş.
İnternette dolaşan yanlış bilgide ise, ibranice kökenli bir kelimenin anlamı Müslümanlara, 'ahlaklı, cesur, bilge kadın' diye yutturuluyor.
'Zümre' kelimesi ise, Arapçada topluluk anlamına gelir. Kuranı Kerim'de bir sureye ad olarak gelen 'zümer' kelimesi, zümre kelimesinin çoğuludur. Aynı sure içersindeki ayetlerde 'zümera' (cennet ve cehennem ehlinin, topluluklar halinde hak ettikleri yerlere sevkedileceği) olarak geçer. (A.G.)
Buna göre, Kız çocuklarına 'Zümra' ismi koymanın doğru olmadığı anlaşılmaktadır.